Als ich mir drei Musiktitel auf meinen Mp3-player kopieren wollte, und die Beschriftung ändern musste, weil die kyrillischen Zeichen nicht richtig angezeigt wurden, entdeckte ich in der Beschreibung einen Link, der zu einer Fülle von russischer Musik führt. Ich habe mir soviel herunter geladen wie ging, und werde gleich auf dem Heimweg in die Songs reinhören.
Aber ein bekanntes Lied ist auf jeden Fall dabei. Es ist auch in meiner Musikliste und heißt Россия моя, mein Russland. Ich weiß nicht, ob alle Lieder dort solch pathetisch klingende Titel und Texte haben, aber das werde ich herausfinden. Zu den meisten Titeln gibt es auch die Texte, so auch zu diesem.
Живи, Россия моя
Над нашей страной сгущаются тучи,
К победе нам заслоняя путь.
Хоть каждый новый день старого круче,
Но с пути борьбы мы не должны свернуть.
Припев:
Никогда не погаснет пламя священного огня,
Мы будем бороться за твою свободу, живи, Россия моя.
Мы будем подниматься снова и снова, пусть мир будет против меня,
И мы умрем за тебя, Россия, живи, Россия моя.
Над миром рассвет занимается новый,
И вот огнем полыхает заря,
Народ на борьбу поднимается снова –
Пусть будет свободна наша земля.
Припев
Слава храбрым белым воинам,
Погибшим в этом смертельном бою.
Они не смогли предать свою Отчизну,
И спасли Россию свою.
Припев
Россия моя!
Die Übersetzung mit dem Translator (fast ohne Umformulierung, daher die teilweise sehr komische Sprache) ergibt in etwa folgenden deutschen Text.
Lebe, mein Russland
Über unserem Land werden die Wolken verdickt,
Zum Sieg uns den Weg verdeckend.
Obwohl jeden neuen Tag alt steiler,
Aber vom Weg des Kampfes wir nicht einschränken sollen.
Refrain:
Wird die Flamme des heiligen Feuers niemals erlöschen,
Wir werden für deine Freiheit kämpfen, lebe, mein Russland.
Wir werden wieder und wieder hinaufsteigen, wenn auch die Welt(Frieden) gegen mich wird,
Und wir werden für dich sterben, Russland, lebe, mein Russland.
Über der Welt(Frieden) beschäftigt(lernt) sich die Morgendämmerung neu,
Und da steigt vom Feuer die Morgenröte,
Das Volk auf den Kampf wieder hinauf –
Wenn auch unsere Erde frei sein wird.
Refrain
Der Ruhm den tapferen weißen Kämpfern,
Die in diesen tödlichen Kampf(Schlagen) umkamen.
Sie konnten sein(ihr) Vaterland nicht verraten,
Und haben Russland seine gerettet.
Refrain
Mein Russland!
