Nicht schlecht habe ich geschaut, als ich letztens meinen Briefkasten öffnete und ihn entleerte. Unter dem Berg von Werbeprospekten, die sofort im Papiermüll landeten, entdeckte ich eine kleine Kiezzeitung. Der „Kiezblick“. Andere zu nennende wären die „Marzahner Zeitung“, das „Berliner Abendblatt“ und die „Berliner Woche“. Sie werden kostenlos an die Haushalte geliefert und enthalten oft vielerlei Informationen über das Geschehen im eigenen Bezirk. Regelmäßig füllen sie die hungrigen Blechkästen, die begierig auf Briefe lauern, doch meist nur mit Prospekten in grellbunten Farben abgespeist werden.

Ich vermute, dass der „Kiezblick“ nur eine allmonatliche Beigabe zu einer der oben aufgeführten Zeitungen ist. Denn er misst nur eine große Doppelseite in einem Blatt. Da bleibt wenig Raum zum Blättern. So schlägt man die erste Seite auf, ist man schon in der Mitte, blättert man erneut um, befindet man sich auf der Rückseite mit dem Impressum.

Aber das meine Augen sofort aufleuchteten und die erste Titelzeile fixierten, lag daran, dass sich in schönsten, fett gedruckten Buchstaben kyrillische Zeichen auf dem Blatt hin und her windeten. Ich wollte es zunächst nicht glauben, sah erneut auf die Seite, blätterte weiter, studierte auch dort die Titel, und las einen nach dem anderen.

Willkommen im Grünen
Ein Besuch im Quartier an der Mehrower Allee
Добро пожаловать в зелёном квартале

Quartiersmanagement – was ist das?
Acht Fragen an die Macherinnen
Что такое менеджмент квартала

Ideen muss man haben!
Ein Werkstattbericht aus dem Quartier
Должны быть идеи

Fragen an die Bewohner
... und interessante Ergebnisse
Вопросы к жителям

Nicht nur für Mädchen
Neue Babysitting-Kurse beim DRK
Не только для девочек

Im Kiez entdeckt
Rundgang mit interessierten Anwohnern
Открытия в квартале

Jeder Hauptartikel war mit der russischen Übersetzung dessen versehen. Mit Hilfe der deutschen Überschriften konnte ich jedem einzelnen Wort das entsprechende Russische zuordnen. Und fehlte in meiner Erinnerung ein Baustein, so ließ sich doch aus dem Zusammenhang das Übrige zusammenreimen. Wörter wie „Willkommen“, „Quartier“, „Frage“ und „Mädchen“ schwirrten im Gedächtnis aus Schulzeiten umher. Andere ließen sich wieder erwecken oder gar neu hinzulernen.

Natürlich war es nur ein ganz kleiner Exkurs in die Vokabeln der russischen Sprache, aber ich erwarte schon den nächsten „Kiezblick“ des Monats September. Wissbegierig weitere Phrasen zu lernen und zu lesen.

Letztendlich fragte ich mich, warum wohl die Überschriften in russisch angeführt waren? Vielleicht sollten sie das Interesse für den Kiez beim russischen Mitbürger wecken, wenn er die Worte als Muttersprachler überflog. Um sich dann in den Artikel auf deutsch einzulesen, Informationen zu gewinnen, das Sprachgefühl zu verbessern, die Integration zu fördern.